‘Work more with US allies’: UK to review Chagos Islands deal after Trump's ‘terrible deal’ remark to PM Andy Burnham