Democrats accuse Trump-linked fundraisers of fraud over diverted donations for America’s anniversary