Watchdog files bar complaint against Pirro over efforts to indict Democrats for video urging troops to resist illegal orders