Texas Rep. James Talarico will mount a Democratic bid for US Senate, sources tell CNN