Trump may insist war in Iran is 'small potatoes'—but it's costing $3 billion a month, on top of $38 billion already spent, reports budget watchdog