Israel charges settler over killing of Palestinian involved in Oscar-winning West Bank film