Republican who supervises South Dakota’s elections endorses a Democrat to succeed her