Trump's student-loan repayment overhaul has arrived — with borrowers facing new limits and higher bills