Pope Leo will tap into the Sagrada Familia’s allure while honoring Catalonia’s holy mountain