Foreign Office’s top civil servant Olly Robbins forced out over Mandelson vetting row