Major UK private hospital firm taken over by hedge fund in £1bn deal