New York governor pleads with unions to resume talks amid North America’s largest commuter rail system shut down