US strikes on alleged drug boats may constitute ‘crimes against humanity’, UN expert says