Israeli rubble-clearing in Gaza could erase ‘atrocity crimes’ evidence: UN expert