New subpoena suggests DOJ has begun criminal investigation of gender-affirming care