New lawsuit targets Medicaid work requirements’ medical frailty rules