Women over 40 might fall into this calcium trap. Here’s a dietitian’s tip for avoiding it