More young people are getting involved with South Texas civil rights group amid Trump’s immigration crackdown