House votes to force release of records on sexual harassment settlements involving lawmakers