Immune-inspired public health strategy improves detection of disease-carrying insects