Canada-US rift deepens as Carney vows retaliatory tariffs after trade talks fail