Firm behind Trump social media accounts sues co-founder over $3m in gambling losses