US ban on Canadian imports likely to weaken already fragile relationship