Jack Smith's investigative team read messages between Trump officials, 44 Congress members