Britain’s economic woes fuel discontent with Brexit a decade after historic vote to leave EU