The U.S. banned Nvidia's best chips from going to China. Now it's trying to close a crucial loophole