Susan Coyle to be first woman to lead Australian army in ‘deeply historic moment’