Justice Department warns state election officials of criminal charges as administration’s probe faces loss