For now, Pentagon plan for testosterone testing will apply to male troops only