DOGE took credit for savings that never happened, watchdog finds