Sen. Jon Ossoff and other Democratic candidates urge justices to leave court ruling in place on political broadcasting rates