Canada to announce retaliatory tariffs against US on Tuesday after Trump threatens leaders to ‘fall in line’