Afghanistan quake kills 12, including 8 from family who had just left Iran