Sending armed ICE agents to polling places would be a federal crime, lawsuit says