A hormonal condition that affects tens of millions of women is being renamed. Here's why that's important