The tick behind Lyme disease carries another infection—and it's spreading