Appeals court rules Nevada’s top federal prosecutor illegally holds office over lack of Senate confirmation