Chronically ill people face confusion over new Medicaid work rules and ‘medically frail’ exemption