Republican senator to "part ways" with top staffer over Nazi profile photo