Democrats slam ‘fig leaf’ ethics changes to cryptocurrency bill ahead of test vote