'Software error' led to almost 400 non-citizens voting in New Jersey, governor says