Trump hijacked US’s 250 anniversary to serve ‘political ideology and pet projects’, congressional report says