Nick Reiner was lying in wait before killing parents Rob and Michele Reiner, indictment alleges