Trump’s triumphal arch will cause a slew of ‘adverse’ effects, administration admits — but its plans are staying