Iceland heads to polls in knife-edge referendum on restarting EU talks