Visa and Mastercard are planning to shake up the stablecoin market—but pulling it off won’t be easy