Many of the Chinese bots X says posted anti-data-center content had no followers or engagement, a researcher found