US and Canada fall deeper into a trade war with new tariffs as talks collapse and blame is spread