Postal worker threw out 300 mail-in ballots out of self-described ‘laziness,’ DOJ says