Canada hits back at the U.S. with tariffs as the countries' trade fight escalates